本文目录一览：

• 1、哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬?

哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬?

克罗地亚球员名字后面都有奇原因：翻译成中文时音译的，对应的字母后缀是ic、vic、ovic等。克罗地亚人的名字后面要加上这样的字母后缀原因是克罗地亚人、乃至南斯拉夫人的传统习惯。

年的世界杯，在巴西队替补阵容中出现了两个名叫“罗纳尔多”的球员，一位是正版罗纳尔多，另一位就是罗纳尔多罗德里格斯德杰苏斯。

外国球员的名字一般都是按音译的。你看到的大陆和香港有两种翻译，这很正常，因为大陆是讲国语，而香港是讲粤语即广东话。两边都是按官方用语的发音来翻译成字的，国语中的“贝克汉姆”在粤语中就和“碧咸”的发音相近。